Solveiga Elsberga

Tulkotāja un dzejniece Solveiga Elsberga (īstajā vārdā Līvija Elsberga, 1938–2021) dzimusi 1938. gadā Rīgā. 1962. gadā absolvējusi LVU Vēstures un filoloģijas fakultāti. Deviņdesmito gadu sākumā studējusi zviedru valodu un tulkošanas teoriju Stokholmas Universitātē. Strādājusi par redaktori Latvijas Radio (1963–1967), Dailes teātrī (1967–1968) un Rīgas kinostudijā (1970–1979), par tulkotāju starptautiskā koncerna NCH Stokholmas birojā (1996–1999). Solveiga Elsberga padomju gados publicējusi dzejoļus kopkrājumos "Acis" (1973) un "Dzejas diena" (1978, 1985), taču vairāk pazīstama kā aktīva zviedru, dāņu un norvēģu literatūras tulkotāja. Viņas tulkoto autoru vidū ir klasiķi Hjells Askillsens, Jalmars Bergmanis, Pērs Ulovs Enkvists, Henriks Ibsens, Ingera Kristensena, Arturs Lundkvists, Augusts Strindbergs un Tomass Transtremers. Vairākas no tulkotajām Strindberga lugām uzvestas Latvijas teātros. Apbalvota ar Zviedrijas Akadēmijas prēmiju (1986), Zviedrijas Rakstnieku fonda prēmiju (1991), Norvēģijas Karalisko Nopelnu ordeni (1998) un Zviedrijas Ziemeļzvaigznes ordeni (2001).